Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe
M. M. Pickthall
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Truly ye are in a doctrine discordant
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.
Safi Kaskas
you differ in what you say [about this message].
Wahiduddin Khan
surely you are deeply at variance [as to what to believe]
Shakir
Most surely you are at variance with each other in what you say
Dr. Laleh Bakhtiar
you are ones who are at variance in your sayings.
T.B.Irving
you (all) have different ways of saying things,
Abdul Hye
certainly, you have different ideas,
The Study Quran
truly you are of differing claims
Talal Itani & AI (2024)
You have conflicting views.
Talal Itani (2012)
You differ in what you say
Dr. Kamal Omar
certainly, you are surely discordant in (your) utterance
surely you contradict one another in what you say
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely you (The pronoun is plural) are indeed of a different opinion, (Literally: of a different saying
Muhammad Sarwar
your ideas are confused
Muhammad Taqi Usmani
you are (involved) in a contradictory discussion
Shabbir Ahmed
Behold, it is you humans who deviate from your course
Dr. Munir Munshey
In fact, you (skeptics) hold (different and) diverse views (about life, death and after death)
Syed Vickar Ahamed
Truly, you are in a disagreeing opinion (about Faith and Islam
Indeed, you are in differing speech
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
You are saying what is different
Abdel Haleem
you differ in what you say–&ndash
Abdul Majid Daryabadi
Verily ye are in a divided opinion
Ahmed Ali
You are surely caught in contradictions.
Aisha Bewley
you certainly have differing beliefs.
Ali Ünal
Surely you are in contradicting views (about the Qur’an and how to describe it)
Ali Quli Qara'i
indeed you are of different opinions
Hamid S. Aziz
Most surely you are in doctrines (opinions, teachings, ideologies) discordant (or inconsistent or contradictory)
Ali Bakhtiari Nejad
indeed you (people) are of different opinion (regarding the truth),
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Indeed you are in a doctrine differing
Musharraf Hussain
You have different views about this Quran .
Maududi
surely you are at variance (about the Hereafter)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
You are saying what is different.
Mohammad Shafi
You do certainly indeed differ in what you say [about the Qur'aan]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
You are at variance in your talks.
You continue to dispute the truth.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
surely, you are in different sayings
Maulana Muhammad Ali
Surely you are of warying opinion -
Muhammad Ahmed & Samira
That you truly are in (E) (a) different word/statement
Bijan Moeinian
you keep disputing the truth that He has revealed to you
Faridul Haque
You are indeed in different opinions regarding this Qur’an
Sher Ali
Truly you at variance in what you say
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Certainly you are (caught) in inconsistent statements
Amatul Rahman Omar
That contradictory are the things you say (for your not believing in God's word and in His Prophet)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Certainly, you have different ideas (about Muhammad SAW and the Quran)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly you surely are at variance in discourse.
Munir Mezyed
Indeed, you have different views over (Muhammad & the Qur’ān).
Sahib Mustaqim Bleher
You differ in your claims.
Linda “iLHam” Barto
Truly, you are in doctrinal discord.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
indeed, youpl are of different opinions.
Irving & Mohamed Hegab
you (all) have different ways of saying things,
Samy Mahdy
Surely you are in variance sayings.
Ahmed Hulusi
Indeed, you are in differing views!
Mir Aneesuddin
you are certainly differing in word (opinions).
You people are indeed at variance in your statements and beliefs, discordant in your reasons and resolutions and it is evident that variance of opinion proves error somewhere
The Wise Quran
Indeed, you are surely in disagreeing speech.